1. Media Space

  2. Press Kit

In Full Voice

À pleine voix
Saïda Ouchaou-Ozarowski
2021 | 52 min 40 s
Documentary
English, French with English subtitles


Director's Statement


Long Synopsis

Images







Team


Denis McCready
Producer and Executive Producer


Photo
Photo : NFB




Biography – Saïda Ouchaou-Ozarowski
Director


Photo
Photo : NFB



Participants


Loubna Akhabir
Participant


Photo
Photo : NFB




Kenza Bennis
Participant


Photo
Photo : NFB




Eman El-Husseini
Participant


Photo
Photo : NFB




Sonia Ghaya
Participant


Photo
Photo : NFB




Asmaa Ibnouzahir
Participant


Photo
Photo : NFB




Farheen HaQ
Participant


Photo
Photo : NFB



Credits

Written, Researched and Directed by
Saïda Ouchaou-Ozarowski

Script Advisor
Marquise Lepage

Participants
Loubna Akhabir
Kenza Bennis
Eman El-Husseini
Sonia Ghaya
Farheen Haq
Asmaa Ibnouzahir

Director of Photography
Katerine Giguère

Location Sound
Lynne Trépanier
Catherine Van Der Donckt
Christine Lebel
Stéphane Bourgault

Editing
Natacha Dufaux

Sound Editing
Catherine Van Der Donckt

Research
Marika Lapointe
Hind Boughedaoui

Development Consultants
Kenza Bennis
Jean-François Caissy
Carmen Garcia

Original Music
Brigitte Dajczer

Musicians
Brigitte Dajczer (violin, synthesizers, sampling and background voice)
Tacfarinas Kichou (derbouka, bendir, riq, guellal, karkabous, taarija)
Marton Maderspach (drums, guitar, percussion)
Alix Noël-Guéry (piano, accordion)
Antoine Pelegrin (electric bass)

Singer
Lamia Yared

Music Mixing
Jera Cravo

Original Soundtrack
© 2021 National Film Board of Canada (SOCAN)

Production Manager
Christine Beaudry

Camera Assistants
Amélie Lambert-Bouchard
Simon Rodrigue
Julien Duchêne

Illustrations
Mélanie Baillairgé

Animation
Bren López Zepeda

Foley
Stéphane Cadotte

 

New York Production Team

Production Manager
Amanda Naseem

Production Assistant
Darlene Lenden

NFB Post-production

Foley Recording
Geoffrey Mitchell

Online Editing and Colourization
Serge Verreault

Infographics and Animated Graphics
Alain Ostiguy

Sound Mixing
Isabelle Lussier

Subtitles and Translation (English and French)
MELS Studios

Sous-titrage et traduction (arabe)
Power of Babel

 

Studio Team

Marketing Manager
Geneviève Bérard

Coordonnateur à la mise en marché
Eric Bondo

Production Coordinators
Sara Sajedi
Aliou Diallo
Alexandra Bourque

Administrator and Associate Producer
Alexandrine Torres de Figueiredo

Technical Coordinators
Jean-François Laprise
Daniel Claveau

Technical Support
Patrick Trahan
Marie-Josée Gourde
Pierre Dupont

Legal Counsel
Julie Patry

Executive Producers
Denis McCready
Dominic Desjardins



Press Relations

  • Nadine Viau
    NFB Publicist – Montreal
    C.: 514-458-9745
    n.viau@nfb.ca

  • About the NFB

    The NFB is Canada’s public producer and distributor of award-winning documentaries, auteur animation, interactive stories and participatory experiences, working with talented creators across the country. The NFB is taking action to combat systemic racism and become a more open and diverse organization, while working to strengthen Indigenous-led production and gender equity in film and digital media. NFB productions have won more than 7,000 awards, including 12 Oscars. To access this unique content, visit NFB.ca.